TRADUCCIÓN

[Alfred Asís]

Hoy la Poeta de Brasil Elisa de Andrade ha terminado de traducir al portugués, 90 de mis poemas que serán editados en un libro internacional a principios del 2009, con la Editorial Strafford de Canadá.
Quiero testimoniar respecto al pensamiento de los Poetas del Mundo que aquí se hizo realidad. Con la magia de las comunicaciones y la disposición de los Poetas, sin dineros por medio, sólo con el deseo de fomentar la palabra poética mas allá de las fronteras Y por el sólo hecho de entregar estas letras en otros idiomas para la comprensión de todo el mundo. Estos son momentos en que pocas personas dan el ejemplo al mundo de amistad verdadera en donde las fronteras no existen, en donde la tierra que pisamos es una sola y al mirar al cielo encontramos todas esas miradas de nuestros Poetas que se alimentan de la bendita naturaleza, que asumen compromisos para el bienestar del alma.
Las lágrimas son solamente llantos, pero las lágrimas se transforman en elixir del cuerpo, materia nuestra que produce el alma cuando está libre de sinsabores y llena de emociones. El mundo tiene que ser mejor, tenemos que dejar pedacitos de tiempo para nuestros semejantes, ya verán que esos tiempos se transforman en bendiciones y mas de un logro acechará en nuestra puerta que debe estar abierta siempre.
Gracias a los grandes de Brasil y Portugal por vuestras palabras y buenas intenciones...
Gracias
Elisa de Andrade
Deth Haak
Francisco Sousa de Araujo
Clicia Pavan
Francisco Coimbra
Gracias Poetas del Mundo
Amigos de siempre
Alfred Asís
Cónsul de Isla Negra Chile

[Alfred Asís]

[Francisco Coimbra]

Parabéns ao autor e tradutora! Abraços!!

[Alfred Asís]

Imagino
un mundo hermoso
pájaros y trino
que humanos sean dichosos

como animal fiel compañero
como río caudal
en la huella espero

sol rayos poderosos
alumbra mas hoy
como el fuego celoso

camino infinito recorrido
ya lo domino
amor sin destino

espuma blanco algodón
atravieso la bruma
nos muestra su candor

luna princesa nocturna
vestida de tul
te presentas taciturna
cuando te cubre la nube compañera
y tu cara no la muestras entera
Alfred Asís

[Francisco Coimbra]

O dia se traduza em muita alegria, grande abraço!
O NATAL NO DIA DE NATAL
http://www.sobresites.com/poesia/forum/viewtopic.php?p=33381#33381

[Alfred Asís]

La alegría mas grande que se pueda tener,
es saber que cuentas con amigos de letras tan preciados,
animales nocturnos y mariposas diurnas,
Dioses del cielo y peces del mar,
brisas encantadas y hurananes furiozos
y almas generosas transformadas en prosa
Alfred Asís
Cónsul Isla Negra
Poetas del Mundo

Francisco Coimbra said:

O dia se traduza em muita alegria, grande abraço!
O NATAL NO DIA DE NATAL
http://www.sobresites.com/poesia/forum/viewtopic.php?p=33381#33381

[Alfred Asís]

No quiero morir
quiero seguir viendo las bombas explotar.
No quiero morir
quiero seguir respirando el aire sucio.
No quiero morir
quiero seguir sintiendome a menazado por mis semejantes.
No quiero morir
quiero seguir alimentandome con productos contaminados.
¡¡¡ Sólo quiero vivir !!!
vivir sin bombas explotando
vivir respirando aire limpio
vivir con el amor de mis semejantes
vivir alimentandome con elementos descontaminados...
Sólo quiero vivir.
Alfred Asís

[Francisco Coimbra]

Versos interessantes e bem actuais, dando/recebendo da realidade indesejada e indo, até à expressão do desejo. Parabéns!

Alfred Asís disse:

No quiero morir
quiero seguir viendo las bombas explotar.
No quiero morir
quiero seguir respirando el aire sucio.
No quiero morir
quiero seguir sintiendome a menazado por mis semejantes.
No quiero morir
quiero seguir alimentandome con productos contaminados.
¡¡¡ Sólo quiero vivir !!!
vivir sin bombas explotando
vivir respirando aire limpio
vivir con el amor de mis semejantes
vivir alimentandome con elementos descontaminados...
Sólo quiero vivir.
Alfred Asís

[Alfred Asís]

Hola Francisco amigo, estoy trabajando en el libro, cualquier adelanto te mando para que veas.Un abrazo
Alfred Asís

Francisco Coimbra disse:

Versos interessantes e bem actuais, dando/recebendo da realidade indesejada e indo, até à expressão do desejo. Parabéns!

Alfred Asís disse:

No quiero morir
quiero seguir viendo las bombas explotar.
No quiero morir
quiero seguir respirando el aire sucio.
No quiero morir
quiero seguir sintiendome a menazado por mis semejantes.
No quiero morir
quiero seguir alimentandome con productos contaminados.
¡¡¡ Sólo quiero vivir !!!
vivir sin bombas explotando
vivir respirando aire limpio
vivir con el amor de mis semejantes
vivir alimentandome con elementos descontaminados...
Sólo quiero vivir.
Alfred Asís

[Alfred Asís]

El silencio mata el desorden
es el don de quien sabe escuchar

es la paz del espíritu
asociada a la bendición de hacerse sentir sin hablar

a veces una mirada es el grito mas grande del ser
pero ese grito de sabores inmensos
aporta el alimento necesario a la felicidad
por que no hay felicidad mas maravillosa
que hacerse escuchar en silencio

y no hay placer mas grato
que leer tus palabras
en tus benditos ojos.
Alfred Asís

[caetano trindade]

Bueno, eu soy brasileiro. Gostaria de saber mais sobre a nueva fonte do Portunhol, uma língua inventada. Por exemplo, eu habito na Germania e comunicamos aqui o tal Portunhol. Entendemos, quando queremos.

[Elisa de Andrade]

Alfred Asís disse:

Imagino
un mundo hermoso
pájaros y trino
que humanos sean dichosos

como animal fiel compañero
como río caudal
en la huella espero

sol rayos poderosos
alumbra mas hoy
como el fuego celoso

camino infinito recorrido
ya lo domino
amor sin destino

espuma blanco algodón
atravieso la bruma
nos muestra su candor

luna princesa nocturna
vestida de tul
te presentas taciturna
cuando te cubre la nube compañera
y tu cara no la muestras entera
Alfred Asís

Imagino
um mundo formoso
pássaros e gorjeos
que humanos sejam benditos
como animal fiel companheiro
como rio caudal
na impressão espero

sol raios poderosos
ilumina porém hoje
como o fogo zeloso

caminho infinito percorrido
já o domino
amor sem destino

espuma branca algodão
atravesso a bruma
nos mostra sua candura

lua princesa noturna
vestida de tule
te apresentas triste
quando te cobre a nuvem companheira
e tua face não a mostra inteira

Alfred Asís

[Elisa de Andrade]

Alfred Asís disse:

No quiero morir
quiero seguir viendo las bombas explotar.
No quiero morir
quiero seguir respirando el aire sucio.
No quiero morir
quiero seguir sintiendome a menazado por mis semejantes.
No quiero morir
quiero seguir alimentandome con productos contaminados.
¡¡¡ Sólo quiero vivir !!!
vivir sin bombas explotando
vivir respirando aire limpio
vivir con el amor de mis semejantes
vivir alimentandome con elementos descontaminados...
Sólo quiero vivir.
Alfred Asís

Não quero morrer
quero seguir vendo as bombas explodirem.
Não quero morrer
quero seguir respirando o ar sujo.
Não quero morrer
quero seguir sentindo-me ameaçado por meus semelhantes.
Não quero morrer
quero seguir alimentando-me com produtos contaminados.
¡¡¡ Somente quero viver !!!
viver sem bombas explodindo
viver respirando ar puro
viver com o amor de meus semelhantes
viver alimentando-me com elementos descontaminados...
Somente quero viver.

Alfred Asís