TRADUCCIÓN

[Alfred Asís]

Hoy la Poeta de Brasil Elisa de Andrade ha terminado de traducir al portugués, 90 de mis poemas que serán editados en un libro internacional a principios del 2009, con la Editorial Strafford de Canadá.
Quiero testimoniar respecto al pensamiento de los Poetas del Mundo que aquí se hizo realidad. Con la magia de las comunicaciones y la disposición de los Poetas, sin dineros por medio, sólo con el deseo de fomentar la palabra poética mas allá de las fronteras Y por el sólo hecho de entregar estas letras en otros idiomas para la comprensión de todo el mundo. Estos son momentos en que pocas personas dan el ejemplo al mundo de amistad verdadera en donde las fronteras no existen, en donde la tierra que pisamos es una sola y al mirar al cielo encontramos todas esas miradas de nuestros Poetas que se alimentan de la bendita naturaleza, que asumen compromisos para el bienestar del alma.
Las lágrimas son solamente llantos, pero las lágrimas se transforman en elixir del cuerpo, materia nuestra que produce el alma cuando está libre de sinsabores y llena de emociones. El mundo tiene que ser mejor, tenemos que dejar pedacitos de tiempo para nuestros semejantes, ya verán que esos tiempos se transforman en bendiciones y mas de un logro acechará en nuestra puerta que debe estar abierta siempre.
Gracias a los grandes de Brasil y Portugal por vuestras palabras y buenas intenciones...
Gracias
Elisa de Andrade
Deth Haak
Francisco Sousa de Araujo
Clicia Pavan
Francisco Coimbra
Gracias Poetas del Mundo
Amigos de siempre
Alfred Asís
Cónsul de Isla Negra Chile

[Elisa de Andrade]

Alfred Asís disse:

El silencio mata el desorden
es el don de quien sabe escuchar

es la paz del espíritu
asociada a la bendición de hacerse sentir sin hablar

a veces una mirada es el grito mas grande del ser
pero ese grito de sabores inmensos
aporta el alimento necesario a la felicidad
por que no hay felicidad mas maravillosa
que hacerse escuchar en silencio

y no hay placer mas grato
que leer tus palabras
en tus benditos ojos.
Alfred Asís

O silêncio mata a desordem
é o dom de quem sabe escutar

é a paz do espírito
associada à benção de fazer-se sentir sem falar

às vezes um olhar é o grito maior do ser
porém esse grito de sabores imensos
contribui como alimento necessário à felicidade
porque não há felicidade mais maravilhosa
que fazer-se escutar no silêncio

e não há prazer mais gratificante
do que ler tuas palavras
em teus benditos olhos.

Alfred Asís

[Alfred Asís]

Querida amiga Elisa, parece que no vamos a terminar nunca, yo no quiero abusar de vuestro tiempo, ahora ya se que es gratificante entregar algo de si, como lo haces con las traducciones, yo también estuve por casi treinta años enseñando a los alumnos de mi país por el sólo hecho de enriquecer mi espíritu, creo que cada vez son mas los que se dan cuenta de los valores de los seres humanos y el poder que tienen para producir alegrías en sus semejantes. Gracias Elisa por ser como eres, acá muchas veces bromeamos con eso de que en Brasil es "tudo grandi" el futbol, el amazonas, las ciudades, la samba...tu eres también una de las grandes, gran mujer, gran amiga, gran Poeta.
Un abrazo desde Isla Negra, ya cae la tarde el sol se está alejando, las olas del mar se dejan sentir y sus aguas se ponen de color griz, mientras algunos pájaros trinan y las aves marinas regresan a su hogar en formación, esta es mi Isla, la que me comunica con todo el mundo.
Alfred Asís

[Francisco Coimbra]

a ALFRED ASÍS

a noção de ritmo
não está escrita
em teus poemas
ela é a poesia

quanto ao poema
ele é este corpo
onde comungamos
nossas palavras

Abç
F

[Alfred Asís]

Mujeres en retrato

Benditas mujeres
niñitas frágiles
adolescentes
madres
hasta arrastrar tus pies.

Etapas de vida llenas de historias
llamadas a sufrir acosos
penurias, furias
y a veces, felices,
otras tristes y en dolor
cuando un amor se va.

instrumentos del deseo
portadas al acecho
anhelantes de placer
en el simple acontecer


tiernas encantadoras
también frías y calculadoras
promiscuas o conservadoras...

Ah, mujeres
merecen respeto
lealtad y emociones
¡ cuidado !
hombres al acecho.
Alfred Asís
Isla Negra

[Francisco Coimbra]

Caro Alfred,
Espero gostes do poema com que tentei cor_responder ao teu convite para a Poesia!
Grande abraço,
Francisco Coimbra